PSU WLL Español 203 Invierno 2015 - Grupo Azul

El español en los Estados Unidos

Película creada y producida por:

Lucia Fasano

Miriam Orozco

Hannah Reid

Rheanna Williams

Para la clase de Español 203 de invierno 2015 en Portland State University

Este proyecto es sin ánimo de lucro y tiene cómo único propósito la investigación de las diversas culturas de habla española en el mundo. Nuestro propósito es el crear materiales reales y relevantes y expandir las oportunidades de la comunidad que habla español en Oregon.

Esta es la lista completa de las referencias usadas por este grupo en su investigación:

Información general de la presentación

Miembros del grupo:

• Lucia Fasano
• Hannah Reid
• Miriam Orozco
• Rheanna Williams

Ideas principales de la presentación:

Biculturalism, Bilingüe en América

Vocabulario especializado para la presentación:

bilingüe	estereotipo	comunidad	la falta de comunicación
socialización	inmersión	discriminación	la diversidad
estatus generacional	la conformidad	el bienestar	Hispano
Mestizo	suponer	Abogada	Afroamericana
Ninguno	País	Exceptuados	Término

La Experiencia de los Bilingües en los Estados Unidos

Enlaces de referencia:

(541) 255-5961

Cada página que consultes, ya sea en inglés o en español, tiene que ser añadida aquí. Necesitas como mínimo 10 referencias por grupo, pero espero ver por lo menos 20 referencias. Puedes usar todo el material que encuentres. Es importantes que uses la mayoría del material en español, por favor.

Página que consultes:

Razón de búsqueda: El impacto de la cultura en las vidas de los latinos en los estados unidos.

• Artículo: Artículo sobre los estudiantes latinos. (Too Latino…)

Razón de búsqueda: Las estadísticas sobre los hispanohablantes en los estados unidos

• Artículo: Artículo sobre las estadísticas de Oregon (2001)
• Census: Página sobre las estadísticas sobre la gente en los Estados Unidos (2013,14)

Razón de búsqueda: La diferencia entre el número de personas que hablan español entre las generaciones diferentes. (primera, segunda, tercera generación)

• Artículo sobre el perdiendo de español

Razón de búsqueda: Recursos estadounidenses para personas bilingües

• Reunión Internet Lingüística, Sociedad lingüística de américa
• a PSU y Oregon: Multicultural Center, La Casa Latina, Adelante Mujeres
• BilingualAmerica.com Bilingual America
• http://www.proenglish.es/
• http://www.doi.gov/pmb/eeo/Hispanic-Resources.cfm
• http://kboo.fm/BuscandoAmerica
• National Hispanic Center

Razón de búsqueda: Benefits of Bilingual Community

*http://www.languagelizard.com/v/vspfiles/newsarticle14.htm

Razón de búsqueda:La comprensión de la evolución del panorama de América

* Entrevista con lingüista

* International America/ cartoons

Suggested reading/additional recursos: Suggested Reading/Additional Resources

• Bialystok, Ellen, and Kenji Hakuta. In Other Words: The Science and Psychology of Second Language Acquisition. New York: Basic Books, 1994.
• Genesee, Fred. Learning through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education. Rowley, MA: Newbury House, 1987.
• Hakuta, Kenji. The Mirror of Language: The Debate on Bilingualism. New York: Basic Books, 1986.
• Krashen, Stephen, R. Sarcella, and M. Long, eds. Child-Adult Differences in Second Language Acquisition. Rowley, MA:Newbury House, 1982.
• Zentella, Ana Celia. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York.Malden, MA: Blackwell, 1997.

Razón de búsqueda: La intersección cultural

• poema: Remember
• 
• Latino Cultural Citizenship
• La cultura de los Estados Unidos
• Un poema sobre inglés y español

Possible sources:

• If Latinos said the things white people say
• The question “What are you?”
• Assessing stereotypes in medical professionals
• Too Latino and Not Latino Enough: The Role of Ethnicity-Related Stressors on Latino College Students’ Life Satisfaction.
• An examination of U.S. Latino identities as constructed in/through curricular materials.

• Social impact through Film and Dialogue
• 30 Non-American norms The American Norms they Find Weird.
• if Lations said the Stuff White People say
• Latino Rebels: Mix Latinos

• Mestizo: Mix Race also racists

• What they think about Latinos/Latinas.
• Which one is it? Identity
• Which is it, Hispanic or Latino?

Ideas para vídeo:

Background of the situation - second and third generation americans	Latino College Student life - ‘Too Latino/Not Latino Enough’ Article?	Video - highlighting the annoyance of ignorance We can make our own video and add links to similar ones	PSU campus Resources or broader suggestions for creating community/support?	Vocab words
Rheanna -background--American experience -statistics -loss of spanish -poem about spanglish	Miriam chicano/mestizo/latino etc..--identity	Hannah How other people try to identify others.	Lucia Resources--creating community for bilingual people in America

Una lista de situaciones

1. Cuando personas suponen su raza incorrecto
2. Personas suponen espanol = Mexicano
3. Cuando profesores o profesionales no pronuncian su nombre correctamente
4. pedido comida en una restaurante pero la comida no esta correcto o familiar
5. Los hablantes de inglés corrige su gramática
6. Los hablantes de español corrige su gramática
7. Buscando para trabajar y los jefes supone tú puede cocinar y jardín
8. La confusión de tiene dos nombres de familia
9. Escuchando por accidente las bromas sobre tu
10. Suponen hablando español creer amistad inmediatamente

http://prezi.com/rkjxfzlq3y9s/?utm_campaign=share&utm_medium=copy&rc=ex0share

Intro: Prince Royce- “Stand by Me” 6721

With increase of spanish-speaking youth, the US needs to recognize the existence and importance of bilingual youth.  Just like in Prince Royce’s song “Stand by me,” the biggest resource for bilingual students are each other.

Con el aumento de los hispanohablantes jóven, los estados unidos necesitan reconocer la estancia y la importancia de los bilingües.  Parecido a la canción “Stand by Me” que fue hecho por Prince Royce, el recurso más ayudable por los estudiantes bilingües son unos a los otros.

(Rheanna) Primera Parte del video: La información sobre la situación que vamos a hablar sobre.

Nuestro mundo es extremadamente diverso para algunas buenísimas razones.  Tenemos más de siete billion personas y nadie es el mismo a la próxima persona.  En los estados unidos, hay personas desde todos países del mundo.  Los estados unidos fue creado por los inmigrantes desde el comienzo y hubiera sido aburrido sin las culturas de toda la gente.  Más de 300 (tres cientos) million personas viven en los estados unidos y de estas personas, más de 17 (deci siete) porcentaje identifican como latinos.  Estoy alegre para decir que los latinos son más de 12 (doce) porcentaje de la población de Oregon, pero toda la gente no habla español.  Es un gran estereotipo que la gente que identifican como latino siempre habla español.  Español es muy importante para algunas personas pero algunas veces es difícil para mantener su lengua cuando vive en un país que habla un idioma diferente.  En el futuro, el uso de español es en peligro porque hay estudias sobre el perdiendo de español entre las generaciones.  La influencia del español y la cultura de los latinos resulta en un país vivo y brillante.  

Un ejemplo de la mezcla de las lenguas es el poema “graduation speech” que fue escrito por Tato Laviera, quién nació en Puerto Rico. (1:30)

http://www.gerbertechnology.com/en-us/careers/workingatgerber/diversity.aspx

http://slhs.arizona.edu/degree-programs/bilingual-certificate-program

http://www.scpr.org/blogs/multiamerican/2012/10/17/10552/book-excerpt-five-myths-about-raising-bilingual-ki/

http://demandamerican.org/study-all-employment-growth-since-2000-went-to-immigrants/

https://blackgirllatinworld.wordpress.com/2013/07/05/you-understood-what-i-said-the-spanish-speaking-african-american/

http://www.victorystore.com/spanish-english-caution-wet-floor-17.html

my graduation speech

i think in spanish

i write in english

i want to go back to puerto rico,

but i wonder if my kink could live

in ponce, maygüez and carolina

tengo las venas aculturdas

escribo en spanglish

abraham in español

abraham in english

tato in spanish

“taro” in english

tonto in both languages

how are you?

¿cómo estás?

i don’t know if i’m coming

or si me fui ya

si me dicen barranquitas, yo reply,

“¿con qué se come eso?”

si me dicen caviar, i digo,

“a new pair of converse sneakers.”

ahí supe que estory jodío

ahí supe que estamos jodíos

english or spanish

spanish or english

spanenglish

now, dig this:

hablo lo inglés matao

hablo lo español matao

no sé leer ninguno bien

so it is, spanglish to matao

what i digo

¡ay, virgen, yo no sé hablar!

- Tato Laviera

http://www.theepochtimes.com/

Mimi- Que es? Latino o Hispano? Cómo sabes qué término usar? Depende de la persona que estás hablando con porque hay unas personas que no les gusta el término latino como las personas de edad.

   En los Estados Unidos hay muchas personas que son mestizos osea latinoamericanos.  Porque son mitad latinos y americanos. Son vistos differente por la comunidad latina y americana.

Hay personas que son de dos país pero ninguno de los dos país son ellos exceptuados.

La Lista de Citas

Estadísticas: http://quickfacts.census.gov/qfd/states/41000.html

Artículo:http://oregonstate.edu/ua/ncs/archives/2010/jul/osu-researcher’s-study-oregon-latino-residents-shows-wide-language-gap

Fotografía:http://www.raconline.org/racmaps/demographics

Fotografía:http://athriftymom.com/what-is-an-american/american-melting-pot/

Fotografía:https://sweetascountry.wordpress.com

Fotografía:http://www.oregonlive.com/argus/index.ssf/2012/05/latinos_in_oregon_we_are_us_no.html

Fotografía: http://www.gerbertechnology.com/en-us/careers/workingatgerber/diversity.aspx

Fotografía: http://slhs.arizona.edu/degree-programs/bilingual-certificate-program

Fotografía:http://www.scpr.org/blogs/multiamerican/2012/10/17/10552/book-excerpt-five-myths-about-raising-bilingual-ki/

Fotografía:http://demandamerican.org/study-all-employment-growth-since-2000-went-to-immigrants/

Fotografía: http://www.victorystore.com/spanish-english-caution-wet-floor-17.html

Recurso: Bilingual America https://www.youtube.com/watch?v=B6qz37_-xQ4

Recurso: http://internationaleducation2012.wikispaces.com/Jewel+Hanson+-+Pertinent+Humor

Recurso: http://www.pdx.edu/

Recurso: www.thepeoplesview.net

Recurso:https://www.google.com/search?hl=en&authuser=0&site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=sH0AVebHEsizogS_roLYDw&q=people+coming+together&oq=people+coming+to&gs_l=mobile-gws-hp.huh.msedr...0...1c.1.62.mobile-gws-hp..12.18.1352.0.WQ2R80meSWw#imgrc=C-AGoURiGMNQ4M%253A%3BtXoOB1fKUsK_dM%3Bhttp%253A%252F%252Fwpnglobal.com%252Fwp-content%252Fuploads%252F2013%252F01%252Fcoming-together.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwpnglobal.com%252Fbenefits-of-business-networking%252F%3B251%3B201

Recurso: https://www.google.com/search?hl=en&authuser=0&site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=sH0AVebHEsizogS_roLYDw&q=people+coming+together&oq=people+coming+to&gs_l=mobile-gws-hp.1.0.0l5.6746.14949.0.16218.30.22.3.11.11.2.603.4577.2j7j5j0j2j2.18.0.msedr...0...1c.1.62.mobile-gws-hp..12.18.1352.0.WQ2R80meSWw#imgrc=7vnsLW2hAilsXM%253A%3Bg1eMdZIC0jtOGM%3Bhttp%253A%252F%252Fthekerryannbutler.files.wordpress.com%252F2013%252F09%252Fdiversity.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fkerryannbutler.com%252Fpage%252F2%252F%3B1600%3B1318

Recurso: What they think about Latinos

Artículo:http://www.cnn.com/2014/05/03/living/hispanic-latino-identity/

Lucia:

Source: Bilingual America https://www.youtube.com/watch?v=B6qz37_-xQ4

23.

Recurso: http://internationaleducation2012.wikispaces.com/Jewel+Hanson+-+Pertinent+Humor

La Casa Latina

Recurso: http://www.pdx.edu/

Recurso: thepeoplesview.net

shusterman.com

Recurso: politico.com

Recurso: 510families.com

laii.unmm.edu

www.hindu.com 27

28. http://kboo.fm/BuscandoAmerica